Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równie dobrze
...na powyższą analizę, ale raczej wskazują na poziomy cen w Stanach Zjednoczonych podczas OD, które
równie dobrze
mogły zostać sztucznie zmniejszone lub obniżone pod wpływem dumpingowego przywozu z...
...aforementioned analysis, but rather point to the price levels in the USA during the IP which could
well
be artificially suppressed or depressed due to the impact of the dumped Chinese imports.
Środki te nie miały więc dostrzegalnego wpływu na powyższą analizę, ale raczej wskazują na poziomy cen w Stanach Zjednoczonych podczas OD, które
równie dobrze
mogły zostać sztucznie zmniejszone lub obniżone pod wpływem dumpingowego przywozu z Chin.
These measures thus have had no discernible impact on the aforementioned analysis, but rather point to the price levels in the USA during the IP which could
well
be artificially suppressed or depressed due to the impact of the dumped Chinese imports. Równie dobrze
może się zdarzyć, że jeśli przedsiębiorstwo osiąga znaczny zysk w ostatnich dwóch kwartałach roku, który z nadwyżką rekompensuje straty w pierwszych kwartałach, w ostatecznej deklaracji...
It may
well
be the case that if the company turns a substantial profit in the last two quarters of the year that more than offset the losses in the initial quarters, then it will report a taxable... Równie dobrze
może się zdarzyć, że jeśli przedsiębiorstwo osiąga znaczny zysk w ostatnich dwóch kwartałach roku, który z nadwyżką rekompensuje straty w pierwszych kwartałach, w ostatecznej deklaracji podatkowej zgłosi dochód do opodatkowania.
It may
well
be the case that if the company turns a substantial profit in the last two quarters of the year that more than offset the losses in the initial quarters, then it will report a taxable profit on the final tax return.
...technik niepowodujących nadmiernych kosztów oraz aby metoda analizy sprawdzała się co najmniej
równie dobrze
jak metody dostępne dla matryc wyszczególnionych w ust. 2 niniejszego artykułu w odnie
...techniques not entailing excessive costs and that the method of analysis performs at least as
well
as that available for the matrix specified in paragraph 2 of this Article for the relevant subs
W przypadku gdy żadna matryca nie spełnia tych kryteriów, państwa członkowskie zapewniają, aby monitorowanie było prowadzane z zastosowaniem najlepszych dostępnych technik niepowodujących nadmiernych kosztów oraz aby metoda analizy sprawdzała się co najmniej
równie dobrze
jak metody dostępne dla matryc wyszczególnionych w ust. 2 niniejszego artykułu w odniesieniu do danej substancji.
Where those criteria are not met for any matrix, Member States shall ensure that monitoring is carried out using best available techniques not entailing excessive costs and that the method of analysis performs at least as
well
as that available for the matrix specified in paragraph 2 of this Article for the relevant substance.
...OECD nr 406 dotycząca badań) (13), i z tego względu umożliwiają wykazanie, że dana metoda działa
równie dobrze
jak LLNA lub ją przewyższa), które włączono do normy efektywności dotyczącej LLNA.
...(B.6, or OECD Test Guideline 406) (13), and therefore provide the opportunity to demonstrate
equal
to or better
performance than the LLNA) that are included in the LLNA PS.
W normach US-ICCVAM, EC-ECVAM oraz japońskiej zharmonizowanej normie efektywności JaCVAM (12) zidentyfikowano 18 podstawowych chemicznych substancji odniesienia, które należy wykorzystywać, i cztery nieobowiązkowe chemiczne substancje odniesienia (tj. substancje, które w LLNA: DA dają fałszywie dodatnie lub fałszywie ujemne wyniki, jeśli porównać je do wyników badań na ludziach i na świnkach morskich (B.6 i wytyczna OECD nr 406 dotycząca badań) (13), i z tego względu umożliwiają wykazanie, że dana metoda działa
równie dobrze
jak LLNA lub ją przewyższa), które włączono do normy efektywności dotyczącej LLNA.
The US-ICCVAM, EC-ECVAM and Japanese-JaCVAM harmonised PS (12) identified 18 minimum reference chemicals that should be used and four optional reference chemicals (i.e. substances that produced either false positive or false negative results in the LLNA, when compared to human and guinea pig results (B.6, or OECD Test Guideline 406) (13), and therefore provide the opportunity to demonstrate
equal
to or better
performance than the LLNA) that are included in the LLNA PS.
W takich okolicznościach wydaje się, że przemysł przetwórczy jest
równie dobrze
w stanie wchłonąć niewielki wzrost kosztów surowców bez żadnych redukcji w zatrudnieniu lub zmian miejsc zamieszkania.
In these circumstances, it appears that the processing industry is
well
able to absorb a modest increase in the cost of their raw material without any job losses or de-localisation.
W takich okolicznościach wydaje się, że przemysł przetwórczy jest
równie dobrze
w stanie wchłonąć niewielki wzrost kosztów surowców bez żadnych redukcji w zatrudnieniu lub zmian miejsc zamieszkania.
In these circumstances, it appears that the processing industry is
well
able to absorb a modest increase in the cost of their raw material without any job losses or de-localisation.
Wręcz przeciwnie, rzeczywista ewolucja cen energii elektrycznej sugeruje, że BNFL może
równie dobrze
poprawić swoją pozycję w porównaniu z poprzednią sytuacją, równocześnie wykazując wystarczającą...
To the contrary, the actual evolution of electricity prices suggests that BNFL may very
well
improve its position as
compared to the previous situation, while at the same time having shown enough...
Wręcz przeciwnie, rzeczywista ewolucja cen energii elektrycznej sugeruje, że BNFL może
równie dobrze
poprawić swoją pozycję w porównaniu z poprzednią sytuacją, równocześnie wykazując wystarczającą elastyczność, by umożliwić swojemu klientowi przetrwanie na rynku.
To the contrary, the actual evolution of electricity prices suggests that BNFL may very
well
improve its position as
compared to the previous situation, while at the same time having shown enough flexibility to allow its main customer to remain in the market.
Podsumowując, SNCM było
równie dobrze
zarządzane jak CMN, którego STIM nigdy nie uznała za przedsiębiorstwo źle zarządzane.
In conclusion, SNCM was managed as
well
as CMN to which STIM at no point refers as a badly-run undertaking.
Podsumowując, SNCM było
równie dobrze
zarządzane jak CMN, którego STIM nigdy nie uznała za przedsiębiorstwo źle zarządzane.
In conclusion, SNCM was managed as
well
as CMN to which STIM at no point refers as a badly-run undertaking.
Zauważa, że przy sprzedaży wielu egzemplarzy tej samej książki w tym samym czasie można
równie dobrze
zgromadzić duże oszczędności.
Economies of scale can of course be achieved when several copies of the same title
are
ordered at once.
Zauważa, że przy sprzedaży wielu egzemplarzy tej samej książki w tym samym czasie można
równie dobrze
zgromadzić duże oszczędności.
Economies of scale can of course be achieved when several copies of the same title
are
ordered at once.
Celem badań konsumenckich jest wykazanie, czy badany produkt czyści
równie dobrze
lub lepiej niż porównawczy produkt odniesienia i czy badany produkt nie niszczy powierzchni, do których jest...
The aim of the consumer test is to show whether the test product cleans
as good as
or better than a comparative reference product, and that the test product does not hurt the surfaces it is intended...
Celem badań konsumenckich jest wykazanie, czy badany produkt czyści
równie dobrze
lub lepiej niż porównawczy produkt odniesienia i czy badany produkt nie niszczy powierzchni, do których jest przeznaczony.
The aim of the consumer test is to show whether the test product cleans
as good as
or better than a comparative reference product, and that the test product does not hurt the surfaces it is intended for.
Celem badania laboratoryjnego jest potwierdzenie, że produkt czyści
równie dobrze
lub lepiej niż porównawczy produkt odniesienia i lepiej niż czysta woda oraz potwierdzenie, że badany produkt nie...
The aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans
as well as
or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product...
Celem badania laboratoryjnego jest potwierdzenie, że produkt czyści
równie dobrze
lub lepiej niż porównawczy produkt odniesienia i lepiej niż czysta woda oraz potwierdzenie, że badany produkt nie niszczy powierzchni, do których jest przeznaczony.
The aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans
as well as
or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product does not damage the surfaces it is intended for.
...nierdzewnej pochodzące z innych państw niż ChRL (łącznie z rurami pochodzenia unijnego), mogą
równie dobrze
podjąć decyzję o dokonywaniu zakupów od dostawców innych niż chińscy, na których stawk
In addition,
as
they both re-sell stainless steel tubes of non-Chinese origin (including tubes of Union origin), they may as well
decide to shift purchases to non-Chinese suppliers, which are not...
Ponadto z uwagi na fakt, że obydwaj odsprzedają rury ze stali nierdzewnej pochodzące z innych państw niż ChRL (łącznie z rurami pochodzenia unijnego), mogą
równie dobrze
podjąć decyzję o dokonywaniu zakupów od dostawców innych niż chińscy, na których stawki celne nie będą miały wpływu.
In addition,
as
they both re-sell stainless steel tubes of non-Chinese origin (including tubes of Union origin), they may as well
decide to shift purchases to non-Chinese suppliers, which are not affected by the duties. 
